Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 160

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Sufyan, da Az-Zuhri; e mi ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, dicendo: Mi hanno informato Sa'id —cioè Ibn Al-Musayyab— e 'Abbad ibn Tamim, da suo zio —che è 'Abdullah ibn Zaid—, che fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo a un uomo che avvertiva qualcosa durante la preghiera. Egli rispose:

«Non interrompa la preghiera finché non sente un odore o ode un suono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dubbio di aver emesso gas non invalida l’abluzione senza un’indicazione chiara.

Spiegazione dei termini difficili
Salat

La preghiera rituale compiuta da un musulmano.

Sentire un rumore o percepire un odore

Esempi di indicazioni chiare che è stato emesso gas; il solo dubbio non basta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne ricavano il principio secondo cui la certezza non viene annullata dal dubbio: chi inizia la preghiera dopo aver compiuto l’abluzione è considerato puro finché non vi sono motivi chiari per stabilire il contrario. L’odore e il rumore menzionati sono esempi: non è necessario che siano presenti entrambi. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; una semplice sensazione o immaginazione non invalida l’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere la preghiera per una sensazione vaga; aspetta un’indicazione chiara.
  2. Se sai con certezza di aver fatto l’abluzione, considerala valida finché non sei certo che sia stata annullata.
  3. Non lasciare che i dubbi ricorrenti dominino il tuo culto: attieniti a ciò che sai con certezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.