Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 164

Narrado por Busrah bint Safwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Busrah bint Safwan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Sa'id, de Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm que ouviu Urwah ibn az-Zubair dizer: Marwan mencionou durante seu governo em Medina que se deve fazer a ablução (wudu) ao tocar o pênis quando um homem o toca com a mão. Eu reprovei isso e disse:

«Não há ablução para quem o toca». Então Marwan disse: «Busrah bint Safwan informou-me que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar as coisas pelas quais se deve fazer a ablução, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Deve-se fazer a ablução ao tocar o pênis”». Urwah disse: «Continuei a debater com Marwan até que ele chamou um de seus guardas e o enviou a Busrah para perguntar-lhe sobre o que ela havia narrado a Marwan, e Busrah respondeu confirmando exatamente o mesmo que Marwan me havia relatado dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Busrah confirma que tocar nos órgãos genitais exige fazer wudu.

Contexto e motivo

Durante o governo de Marwan em Medina, ʿUrwah contestou a afirmação dele sobre a necessidade de fazer wudu depois de tocar nos órgãos genitais. Marwan mandou perguntar a Busrah sobre o assunto, e ela confirmou a tradição.

Explicação de palavras difíceis
wudu

Purificação ritual necessária, entre outras coisas, para a oração.

órgãos genitais

Nesta tradição, o termo refere-se ao pénis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos que aceitam esta tradição como prova concluem que tocar no pénis com a mão invalida o wudu. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata, incluindo o papel do contacto direto com a pele e as circunstâncias em que ocorre o toque. Os estudiosos hanafitas geralmente não consideram o simples toque como causa de invalidação do wudu; as escolas shafiita e hanbalita tomam como prova da invalidação as tradições que prescrevem o wudu. Os malikitas também o consideram invalidante sob certas condições, entre elas tocar com a palma da mão ou com a parte interna dos dedos. Existem ainda tradições com sentido diferente, que os estudiosos levam em conta na sua avaliação jurídica.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida sobre o wudu, siga a orientação de um estudioso de confiança da escola jurídica que acompanha.
  2. Aborde com respeito as divergências jurídicas e verifique cuidadosamente as tradições, como fizeram ʿUrwah e Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.