Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1756

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn al-Mubarak as-Suri—, que disse: Narrou-nos Muawiyah —isto é, Ibn Sallam—, de Yahya bin Abi Kathir, que disse: Informou-me Abu Salama bin Abdur-Rahman que perguntou a Aisha sobre a oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela respondeu:

«Ele costumava rezar treze rak'ahs: nove rak'ahs em pé, com as quais fazia o Witr, e duas rak'ahs sentado. Quando queria curvar-se, levantava-se, curvava-se e prostrava-se, e fazia isso após o Witr. Depois, quando ouvia o chamado para a oração da alvorada (Subh), levantava-se e rezava duas rak'ahs breves».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a oração noturna de diferentes maneiras e rezava duas rakʿahs breves antes do fajr.

Explicação de palavras difíceis
rakʿahs

Unidades da oração; cada rakʿah inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

witr

Oração com um número ímpar de rakʿahs que encerra a oração noturna.

Subh

A oração obrigatória da manhã, também chamada fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a oração noturna pode ser realizada em diferentes posturas: o Profeta ﷺ rezava algumas rakʿahs de pé e outras sentado. A menção de que ele rezava mais duas rakʿahs após o witr mostra que isso é permitido e que o witr não precisa ser, em todos os casos, a última oração antes do fajr. As duas rakʿahs breves ao raiar do fajr são a sunnah fortemente recomendada antes da oração obrigatória da manhã. As escolas jurídicas reconhecem o mérito desta sunnah do fajr; alguns pormenores sobre a forma e o horário do witr podem variar entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Reze as duas rakʿahs da sunnah do fajr de forma breve e atenta, antes da oração obrigatória da manhã.
  2. Na oração noturna, escolha uma postura que consiga manter com concentração e constância.
  3. Ao planear o witr, tenha em conta a sua oração noturna e saiba que esta transmissão também menciona duas rakʿahs após o witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.