Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1947

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns, Sufyan überlieferte uns, er sagte: Talha ibn Yahya überlieferte uns von seiner Tante, Aischa bint Talha, von ihrer Tante, der Mutter der Gläubigen, Aischa. Sie sagte:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Kind von den Kindern der Ansar gebracht, und er verrichtete das Totengebet für ihn.“ Aischa sagte: „Ich sagte: ‚Wohl diesem, einem Vöglein von den Vögeln des Paradieses. Er hat kein Übel begangen und das Alter der Verantwortung nicht erreicht.‘“ Er sagte: „Oder etwas anderes als das, o Aischa? Allah, der Allmächtige und Erhabene, erschuf das Paradies und erschuf Leute dafür, und Er erschuf sie in den Lenden ihrer Väter. Und Er erschuf die Hölle und erschuf Leute dafür, und Er erschuf sie in den Lenden ihrer Väter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wird davor gewarnt, sich endgültig über das Schicksal eines Kindes zu äußern.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten Muhammad ﷺ und die Gläubigen aus Mekka unterstützten.

die Rücken ihrer Väter

Eine arabische Redewendung für die Vorherbestimmung der Menschen, bevor sie geboren werden.

Alter der Verantwortlichkeit

Das Alter, ab dem eine Person nach islamischem Recht religiös für ihre Taten verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass dieser Hadith dazu anhält, keine endgültigen Aussagen darüber zu treffen, ob bestimmte Personen ins Paradies oder in die Hölle kommen, außer wenn die Offenbarung dies eindeutig klarmacht. Die Aussage über die Erschaffung und das Schicksal der Menschen bestätigt den Glauben an Allahs Vorherbestimmung, hebt jedoch die menschliche Verantwortung nicht auf. Das Kind hatte das Alter der religiösen Verantwortlichkeit noch nicht erreicht; aus der Überlieferung lässt sich keine allgemeine Aussage über jedes verstorbene Kind ableiten.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie in der Trauer mit Mitgefühl und treffen Sie ohne eindeutige Grundlage keine endgültigen Aussagen über das Schicksal eines Menschen.
  2. Vertrauen Sie auf Allahs Weisheit und Bestimmung, ohne die menschliche Verantwortung aus den Augen zu verlieren.
  3. Beten Sie für die Verstorbenen und unterstützen Sie ihre Angehörigen mit tröstenden Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.