Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1969

Przekazany przez Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Umama ibn Sahl ibn Hunajf, mówiąc: Pewna biedna kobieta z przedmieść (Al-Awali) zachorowała, a Prorok ﷺ zwykł pytać o nią. Powiedział:

„Jeśli umrze, nie chowajcie jej, dopóki nie odmówię nad nią modlitwy pogrzebowej”. Zmarła i przynieśli ją do Medyny po modlitwie Isza; zastali Posłańca Allaha ﷺ śpiącego i nie chcieli go budzić, więc odmówili nad nią modlitwę i pochowali ją na cmentarzu Baki' Al-Gharkad. Gdy nastał ranek, przyszli do Posłańca Allaha ﷺ, a on zapytał o nią. Odpowiedzieli: „Została już pochowana, o Posłańcu Allaha. Przyszliśmy do ciebie i zastaliśmy cię śpiącego, więc nie chcieliśmy cię budzić”. On rzekł: „Chodźmy”. Ruszył pieszo, a oni szli z nim, aż pokazali mu jej grób. Posłaniec Allaha ﷺ stanął, oni ustawili się w rzędy za nim, i odmówił nad nią modlitwę pogrzebową, wypowiadając cztery takbiry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową przy grobie ubogiej kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Awaali

Obszar z osiedlami położonymi poza centrum Medyny.

Baqi' al-Gharqad

Znany cmentarz w Medynie.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można odprawić modlitwę pogrzebową przy grobie osoby, która została już pochowana. Prorok ﷺ wypowiedział podczas niej cztery takbiry. Przekaz podkreśla również, że troska i uwaga nie powinny zależeć od czyjegoś majątku ani pozycji społecznej. Prawnicy omawiają warunki i zastosowanie modlitwy odprawianej przy grobie; ten przekaz stanowi dowód, że co do zasady jest ona dozwolona.

Lekcje na dziś
  1. Dowiaduj się o chorych oraz osobach, które mają niewielkie wsparcie lub środki, także gdy mieszkają poza twoim bezpośrednim otoczeniem.
  2. Okazuj każdemu zmarłemu szacunek i uwagę, niezależnie od jego majątku czy statusu.
  3. Poznaj zasady modlitwy pogrzebowej i kieruj się wiarygodną wiedzą o okolicznościach, w których odprawia się ją przy grobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.