Sunan an-Nasa'i, hadith 1970
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . فَقَامَ فَصَفَّ بِنَا كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْجَنَازَةِ وَصَلَّى عَلَيْهِ .
Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, d'après Hafs ibn Ghiyath, d'après Ibn Jouraïj, d'après 'Ata, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, votre frère an-Najachi est mort. Levez-vous donc et priez sur lui. » Il se leva alors et nous aligna en rangs comme pour une prière funéraire, puis il pria sur lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit accomplir aux Compagnons la prière funéraire pour an-Najashi.
Le Prophète ﷺ informa les Compagnons qu’an-Najashi était mort et les invita à prier pour lui.
Un titre désignant le souverain d’Abyssinie ; il s’agit ici du souverain juste qui protégea les musulmans.
La prière funéraire accomplie pour une personne décédée.
Il fit tenir les personnes présentes en rangs, comme il est d’usage pour la prière funéraire.
Les savants invoquent ce récit comme preuve qu’il est permis de prier pour un musulman décédé qui se trouve dans un autre lieu. Ils en examinent l’application parallèlement aux récits selon lesquels le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour an-Najashi ; les écoles juridiques divergent quant à la portée et aux conditions de cette prière. Le texte souligne également que le lien de fraternité dans la foi incite à prier pour un défunt absent.
- Priez pour les musulmans décédés, même s’ils se trouvent dans un autre lieu.
- Pour la prière funéraire, respectez la disposition collective en rangs et priez avec respect et recueillement.
- Manifestez le lien de fraternité dans la foi en évoquant les défunts dans vos prières.
Ce récit sahih traite lui aussi de la prière funéraire pour an-Najashi et constitue un parallèle direct.
Sunan an-Nasa'i · #1969 (Sahih)Ce récit sahih se rattache à l’examen de la prière funéraire pour an-Najashi.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Ce récit sahih rapporte que le Prophète ﷺ fit se placer les Compagnons en rangs pour une prière funéraire alors que le défunt n’était pas auprès d’eux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.