Sunan an-Nasa'i, hadith 2036
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ : سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ : أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ { وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ } .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu al-Khalil, da Ali, il quale disse:
«Sentii un uomo chiedere perdono per i suoi genitori pur essendo entrambi associatori (mushrikan), e gli dissi: "Chiedi perdono per loro pur essendo associatori?". Rispose: "E forse che Ibrahim non chiese perdono per suo padre?". Andai dunque dal Profeta ﷺ e gli riferii l'accaduto; fu allora rivelato: {E la richiesta di perdono di Ibrahim per suo padre non fu altro che per una promessa che gli aveva fatto}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La supplica di Ibrāhīm per suo padre si basava su una promessa che gli aveva fatto.
‘Alī udì un uomo chiedere perdono per i suoi genitori, che erano politeisti. L’uomo citò l’esempio di Ibrāhīm; ‘Alī sottopose la questione al Profeta ﷺ, dopodiché fu rivelato il versetto menzionato.
Chiedere ad Allah perdono per qualcuno.
Persone che adorano altre divinità oltre ad Allah.
L’impegno che Ibrāhīm aveva assunto con suo padre.
Gli studiosi deducono dal versetto che la precedente supplica di Ibrāhīm per suo padre era legata a una promessa e non costituisce un’autorizzazione generale a chiedere perdono, dopo la morte, per chi è morto nell’incredulità. Il testo sottolinea inoltre che i riferimenti ai profeti precedenti vanno compresi alla luce della rivelazione e delle indicazioni del Profeta ﷺ.
- Basate i giudizi religiosi sulla rivelazione, non soltanto sul confronto con eventi precedenti.
- In caso di dubbi sulle suppliche, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
- Trattate genitori e familiari con rispetto e benevolenza, anche quando non condividono la vostra fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.