Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2063

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Abu az-Zubayr, da Tawus, da Abdullah ibn Abbas: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito insegnare loro questa supplica con la stessa cura con cui insegnava le sure del Corano:

«Dite: O Allah, ci rifugiamo in Te dal castigo di Jahannam, mi rifugio in Te dal castigo della tomba, mi rifugio in Te dalla tribolazione del Masih ad-Dajjal e mi rifugio in Te dalle tribolazioni della vita e della morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica per chiedere protezione da quattro tribolazioni.

Spiegazione dei termini difficili
cercare protezione

Chiedere ad Allah di proteggere dal male e dalle tribolazioni.

fitna

Una prova che mette alla prova la fede, le convinzioni o la fermezza di una persona.

al-Masih ad-Dajjal

Il Dajjal, un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che è raccomandato chiedere ad Allah protezione dal castigo dell’Inferno e della tomba, dalla prova del Dajjal e dalle tribolazioni della vita e della morte. Il fatto che il Profeta ﷺ insegnasse questa supplica come si insegna una sura ne sottolinea l’importanza e la necessità di impararne con cura le parole. L’hadith non menziona divergenze tra le quattro scuole giuridiche sunnite riguardo a questa supplica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate questa supplica con attenzione e inseritela nelle vostre preghiere quotidiane.
  2. Chiedete consapevolmente ad Allah protezione dalle tribolazioni che possono danneggiare la vostra fede e fermezza.
  3. Insegnate con cura le suppliche alla vostra famiglia, come il Profeta ﷺ le insegnava ai suoi compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.