Sunan an-Nasa'i, hadithul 2093
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, din cartea sa, spunând: Ne-a relatat unchiul meu, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Ne-au relatat Ibn Ajlan și alții dintre frații noștri, de la Sa'id Al-Maqburi, de la Șarik ibn Abdullah ibn Abi Namir, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: În timp ce stăteam așezați în moschee împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat a intrat călare pe o cămilă. A făcut-o să îngenuncheze în moschee, apoi a legat-o și a întrebat:
„Care dintre voi este Muhammad?” – iar Profetul ﷺ stătea rezemat printre ei. Noi i-am răspuns: „Acest bărbat alb care stă rezemat.” Bărbatul i s-a adresat: „O, fiu al lui Abdul-Muttalib!” Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Ți-am răspuns.” Bărbatul a zis: „O, Muhammad, îți voi pune întrebări și voi fi aspru în felul în care te întreb.” El ﷺ a spus: „Întreabă ce dorești.” Bărbatul a continuat: „Te conjur pe Domnul tău și pe Domnul celor dinaintea ta: Allah te-a trimis la toți oamenii?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „O, Allah, da!” A întrebat din nou: „Te conjur pe Allah: Allah ți-a poruncit să postim această lună din an?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „O, Allah, da!” A mai întrebat: „Te conjur pe Allah: Allah ți-a poruncit să iei această milostenie de la bogații noștri și să o împarți la săracii noștri?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „O, Allah, da!” Atunci bărbatul a spus: „Cred în ceea ce ai adus și sunt solul celor din neamul meu care vor veni după mine. Eu sunt Dimam ibn Tha'laba, frate din Banu Sa'd ibn Bakr.” Ubaidullah ibn Umar a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dimam ibn Tha'laba acceptă mesajul despre post și zakat.
Dimam ibn Tha'laba a venit ca trimis al poporului său la Profetul ﷺ pentru a-l întreba direct despre misiunea sa, postul anual și zakat.
Contribuția obligatorie de caritate, destinată, printre alții, celor nevoiași.
O formulare fermă prin care i se cere cuiva să răspundă sincer, invocându-L pe Allah.
O persoană care transmite un mesaj sau vorbește în numele poporului său.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a fost trimis tuturor oamenilor și că postul anual și zakatul fac parte dintre obligațiile islamului. Întrebările directe ale lui Dimam arată că este îngăduit să cauți răspunsuri clare și că un învățător poate răspunde calm, fără să se simtă jignit. Relatarea nu enumeră aici toate obligațiile islamului; alte texte autentice completează lista detaliată.
- Când înveți, întreabă direct și clar despre ceea ce încă nu înțelegi.
- Tratează cu răbdare persoanele care pun întrebări, chiar dacă tonul lor este sever sau neobișnuit.
- Când explici islamul, distinge între obligațiile fundamentale și detaliile lor suplimentare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.