کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2094

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است: هنگامی که پیامبر ﷺ در میان یارانش بودند، مردی از بادیه‌نشینان آمد و پرسید:

«کدام یک از شما پسر عبدالمطلب است؟» گفتند: «همین مرد سفیدرو و سرخ‌فامی که بر بالش تکیه داده است.» (راوی) حمزه گفت: «اَمغَر به معنای سفیدی است که رنگ سرخی در آن آمیخته باشد.» آن مرد گفت: «من از تو سوالاتی می‌پرسم و در پرسیدن سخت‌گیر خواهم بود.» ایشان فرمودند: «هر چه می‌خواهی بپرس.» او گفت: «به پروردگارت، پروردگار پیشینیان و پروردگار آیندگان تو را قسم می‌دهم؛ آیا الله تو را فرستاده است؟» فرمودند: «آری، به الله قسم.» گفت: «تو را به او قسم می‌دهم، آیا الله به تو دستور داده است که در هر شبانه‌روز پنج نماز بخوانیم؟» فرمودند: «آری، به الله قسم.» گفت: «تو را به او قسم می‌دهم، آیا الله به تو دستور داده است که از اموال ثروتمندان ما بگیری و به فقیران ما بازگردانی؟» فرمودند: «آری، به الله قسم.» گفت: «تو را به او قسم می‌دهم، آیا الله به تو دستور داده است که در این ماه از دوازده ماه روزه بگیریم؟» فرمودند: «آری، به الله قسم.» گفت: «تو را به او قسم می‌دهم، آیا الله بر کسی که توانایی دارد حج این خانه را واجب کرده است؟» فرمودند: «آری، به الله قسم.» سپس گفت: «من ایمان آوردم و تصدیق کردم، و من ضِمام بن ثعلبه هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ضِمام بن ثعلبه پس از پرسش‌های روشن، پنج رکن واجب را تأیید می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که ضِمام بن ثعلبه نزد پیامبر ﷺ آمد تا درباره رسالت ایشان و واجبات از او پرس‌وجو کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور صدقه واجب (زکات) است که از توانگران گرفته و به نیازمندان داده می‌شود.

این ماه

ماه روزه رمضان است؛ یکی از دوازده ماه سال.

کسی که توانایی آن را دارد

کسی که امکانات و سلامت لازم برای انجام حج را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پنج نماز روزانه، زکات، روزه ماه رمضان و حج برای کسی که توانایی انجام آن را دارد، از ارکان واجب اسلام‌اند. به پرسشگر فرصت داده شد تا مستقیم و صریح سؤال کند و پیامبر ﷺ روشن پاسخ داد. شرح عالمان، زکات واجب را به شرایط و احکام مربوط به آن پیوند می‌دهد؛ این حدیث مجوزی برای تصرف خودسرانه در دارایی دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال واجب را گام‌به‌گام بیاموزید و بدانید کدام شرایط درباره شما صدق می‌کند.
  2. هنگام طلب دانش، روشن سؤال کنید؛ حتی اگر لازم باشد چند نکته را پی‌درپی بپرسید.
  3. زکات را مطابق احکام مقرر بپردازید و به شیوه‌ای شرعی از نیازمندان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.