Sunan an-Nasa'i, hadithul 2098
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanii-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 7Tatăl săuأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani m-a informat, spunând: Ibn Abi Maryam ne-a relatat, spunând: Nafi' ibn Yazid ne-a vestit, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: Abu Suhail m-a informat, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când intră Ramadan, porțile Raiului sunt deschise, porțile Iadului sunt închise și diavolii sunt încătușați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ramadan, porțile Paradisului se deschid, iar diavolii sunt puși în lanțuri.
Este un semn al ocaziei speciale de a asculta de Dumnezeu și al răsplății pe care o oferă Ramadanul.
În Ramadan, influența diavolilor este limitată; aceasta nu înseamnă că păcatul sau ispitele dispar cu totul.
Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte subliniază harul deosebit și prilejul spiritual oferite de Ramadan. Punerea diavolilor în lanțuri nu înseamnă că oamenii nu mai pot săvârși păcate: dorințele proprii și alte ispite rămân. Relatarea îi îndeamnă pe credincioși să folosească această lună pentru post, rugăciune și fapte bune.
- La începutul Ramadanului, fă-ți un plan realist pentru post, rugăciune și citirea Coranului.
- Folosește prilejul suplimentar de adorare pentru a te căi și pentru a săvârși zilnic o faptă bună concretă.
- Fii în continuare atent la păcat și la obiceiurile rele; punerea diavolilor în lanțuri nu înlătură responsabilitatea personală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.