Sunan an-Nasa'i, хадис 2141
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ " وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . تَمَامَ الثَّلاَثِينَ .
Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, от Мухаммада, от Шу‘бы, от аль-Асвада ибн Кайса, который сказал:
«Я слышал, как Са‘ид ибн ‘Амр ибн Са‘ид ибн Аби аль-‘Ас рассказывал, что он слышал, как Ибн ‘Умар передавал со слов Пророка ﷺ, что тот сказал: „Поистине, мы — неграмотная община: мы не умеем ни считать, ни писать. Месяц бывает таким, таким и таким“, — и в третий раз он пригнул большой палец, — „и месяц бывает таким, таким и таким“, — то есть полным, состоящим из тридцати дней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лунный месяц длится 29 или 30 дней; пост начинается после наблюдения луны.
Община, в которой чтение, письмо и счёт не были широко распространены.
Жесты руками указывают, что лунный месяц может длиться 29 или 30 дней.
Классические учёные объясняют, что жесты руками обозначают два возможных варианта продолжительности лунного месяца: 29 или 30 дней. Слова о счёте и письме описывают обычную практику первой общины; они не означают общего запрета на расчёты. Правовые школы основывают установление начала Рамадана и окончания поста на достоверном наблюдении луны, а если её не удалось увидеть, доводят месяц до тридцати дней.
- Для начала и окончания Рамадана следуйте достоверному объявлению о наблюдении луны в вашей общине.
- Помните, что лунный месяц длится 29 или 30 дней, а если луну не удалось увидеть, месяц доводят до тридцати дней.
- Не усложняйте поклонение без необходимости: следуйте установленному правилу и избегайте разногласий из-за календаря.
Эта достоверная передача передаёт то же высказывание о продолжительности месяца по другой цепочке передатчиков.
Sunan an-Nasa'i · #2142 (Sahih)Эта достоверная передача от Ибн Умара подтверждает правило определять лунный месяц по наблюдению луны.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Эта достоверная передача связывает начало и окончание поста с наблюдением новолуния.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.