Sunan an-Nasa'i, hadiz 2140
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, de Sufián, de al-Aswad ibn Qays, de Saíd ibn Amr, de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Somos una comunidad iletrada; no escribimos ni calculamos. El mes es así, así y así», y lo indicó tres veces hasta mencionar veintinueve.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mes islámico se determina avistando la luna, no mediante cálculos.
Una comunidad en la que la escritura y el cálculo no eran prácticas generalizadas; la expresión describe la situación de los primeros musulmanes.
El Profeta ﷺ mostró con los dedos que un mes puede tener veintinueve días.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el comienzo y el final del mes de ayuno se determinan avistando la luna. La referencia a la escritura y al cálculo enfatiza una norma religiosa accesible, no un rechazo general del conocimiento o de las matemáticas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan reglas más específicas sobre el avistamiento y el testimonio; el propio texto señala que un mes lunar puede durar veintinueve días.
- Al determinar el Ramadán, sigue las pautas fiables para el avistamiento de la luna en tu comunidad.
- Mantén accesibles las normas religiosas y básalas en pruebas claras.
- Recuerda que un mes islámico puede durar veintinueve o treinta días.
Esta narración del mismo capítulo ayuda a contextualizar el significado del cómputo del mes y del avistamiento de la luna.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)El transmisor compartido, Sa'id ibn Amr, y el tema hacen que esta narración sea pertinente como paralelo para explicar los veintinueve días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.