Knjiga o postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2244

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junes ibn Abdil-E'la nas je obavijestio i rekao: Enes me je obavijestio, od Suhejla ibn Ebi Saliha, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko isposti jedan dan na Allahovom putu, Uzvišenog i Veličanstvenog, Allah će zbog tog dana udaljiti njegovo lice od Vatre za sedamdeset jeseni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren dan posta radi Allaha štiti od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Radi Allaha

Činjenje djela s iskrenom predanošću Allahu; ovdje izraz označava post radi Njega.

Sedamdeset jeseni

Izraz koji označava veoma veliku udaljenost, iskazanu kao sedamdeset godina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni post radi Allaha donosi veliku nagradu i zaštitu od Vatre. Formulacija podstiče na post, ali ne propisuje obavezu posta izvan obaveznih postova. Spomenuta udaljenost predstavlja obećanje nagrade; tekst ne daje osnovu da se ona smatra mjerom koja se može izračunati.

Pouke za danas
  1. Dobrovoljno posti s namjerom da Allah bude zadovoljan, a ne da bi stekao priznanje ljudi.
  2. Odaberi dan posta koji odgovara tvom zdravlju i obavezama, čuvajući iskrenost svoje namjere.
  3. Neka te obećanje nagrade podstakne na redovno ibadete, ali nemoj preopteretiti sebe ni druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.