Sunan an-Nasa'i, hadis 2244
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Junes ibn Abdil-E'la nas je obavijestio i rekao: Enes me je obavijestio, od Suhejla ibn Ebi Saliha, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko isposti jedan dan na Allahovom putu, Uzvišenog i Veličanstvenog, Allah će zbog tog dana udaljiti njegovo lice od Vatre za sedamdeset jeseni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskren dan posta radi Allaha štiti od Vatre.
Činjenje djela s iskrenom predanošću Allahu; ovdje izraz označava post radi Njega.
Izraz koji označava veoma veliku udaljenost, iskazanu kao sedamdeset godina.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni post radi Allaha donosi veliku nagradu i zaštitu od Vatre. Formulacija podstiče na post, ali ne propisuje obavezu posta izvan obaveznih postova. Spomenuta udaljenost predstavlja obećanje nagrade; tekst ne daje osnovu da se ona smatra mjerom koja se može izračunati.
- Dobrovoljno posti s namjerom da Allah bude zadovoljan, a ne da bi stekao priznanje ljudi.
- Odaberi dan posta koji odgovara tvom zdravlju i obavezama, čuvajući iskrenost svoje namjere.
- Neka te obećanje nagrade podstakne na redovno ibadete, ali nemoj preopteretiti sebe ni druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.