Księga Postu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2245

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsprzekazał go an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
  2. 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Dawud ibn Sulajman ibn Hafs, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muławija ad-Darir, od Suhajla, od al-Makburiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto pości jeden dzień na drodze Allaha, tego Allah oddali od Ognia za ten dzień o dystans siedemdziesięciu jesieni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een vastendag om Allahs wil scheidt degene die vast zeventig herfstseizoenen van het Vuur.

Objaśnienie trudnych słów
Omwille van Allah

Vasten met oprechte toewijding aan Allah, niet om bewondering of voordeel van mensen te verkrijgen.

Zeventig herfstseizoenen

Een grote afstand, uitgedrukt als zeventig jaar; dit benadrukt de omvang van de beloning.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vrijwillig vasten dat oprecht omwille van Allah wordt verricht. Deze belofte moedigt aan tot aanbidding, maar ontslaat niemand van de verplichte plichten, berouw of het vermijden van zonden. De hadith vermeldt een beloning en legt geen verplichting op om buiten het verplichte vasten te vasten.

Lekcje na dziś
  1. Neem je bij vrijwillig vasten voor om Allah tevreden te stellen, niet om erkenning van anderen te krijgen.
  2. Kies een vrijwillige vastendag die je gezondheid en verplichtingen niet schaadt.
  3. Laat de hoop op Allahs beloning je aansporen tot oprechte aanbidding en het vermijden van zonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.