Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2306
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Hamzaحَمْزَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุล กอซิม ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า แท้จริง ฮัมซะฮ์ ได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันควรถือศีลอดในระหว่างเดินทางหรือไม่?" ทั้งที่เขาเป็นผู้ที่ถือศีลอดบ่อยครั้ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "หากเจ้าประสงค์ก็จงถือศีลอด และหากเจ้าประสงค์ก็จงละศีลอด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางสามารถเลือกได้โดยสมัครใจว่าจะถือศีลอดหรือยุติการถือศีลอด
การเดินทางที่เข้าเกณฑ์ตามกฎอิสลามสำหรับการได้รับข้อผ่อนปรนเกี่ยวกับการถือศีลอด
ไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง หากพลาดวันถือศีลอดภาคบังคับ ต้องชดใช้ในภายหลัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางที่กำลังถือศีลอดมีสิทธิเลือกว่าจะถือศีลอดต่อหรือยุติการถือศีลอด ข้อผ่อนปรนนี้ไม่ใช่ข้อบังคับ ผู้ที่ถือศีลอดและไม่ประสบความยากลำบากเกินสมควรสามารถถือศีลอดได้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าเมื่อใดการถือศีลอดจึงดีกว่าสำหรับผู้เดินทาง โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ความสามารถในการรับภาระและความเสี่ยงที่จะเกิดอันตราย
- ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าการถือศีลอดส่งผลเสียต่อกำลังหรือสุขภาพของคุณหรือไม่
- หากยุติการถือศีลอด ให้ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตได้โดยไม่รู้สึกผิด และชดใช้วันที่พลาดไปภายหลัง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงฮัมซะฮ์ อิบนุ อัมร์ อัลอัสละมี และทางเลือกในการถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2305 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงคำถามของฮัมซะฮ์เรื่องการถือศีลอดระหว่างเดินทางกับคำตอบของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2308 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และยืนยันว่าผู้เดินทางมีทางเลือก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี