Sunan an-Nasa'i, Hadith 2465
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ahmad ibn Hafs berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von Musa, der sagte: Abu az-Zinad erzählte mir, von Abd ar-Rahman, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl die Sadaqah, und er erwähnte etwas Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies dazu an, Sadaqa, also eine wohltätige Gabe, zu geben.
Eine Gabe, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben wird; damit kann die verpflichtende Zakat oder freiwillige Wohltätigkeit gemeint sein.
Eine Aufforderung oder ein Befehl, etwas zu tun; die genauen Umstände gehen aus diesem kurzen Text nicht hervor.
Gelehrte schließen aus der knappen Formulierung, dass der Prophet ﷺ Muslime zum Geben anhielt oder sie dazu anwies. Da dieser Bericht weder die Art der Gabe noch die betreffende Situation näher bestimmt, richtet sich die genaue rechtliche Anwendung nach dem Kontext und weiteren Überlieferungen. Für sich genommen legt dieser Text weder einen allgemeinen Betrag noch einen Zeitpunkt fest.
- Lege regelmäßig einen Teil deiner Mittel für die verpflichtende Zakat und freiwillige Wohltätigkeit zurück.
- Gib mit aufrichtiger Absicht und wähle eine Gabe, die deinen Möglichkeiten entspricht.
- Suche bei Fragen zu den Zakat-Regeln verlässliche Erklärungen und verwechsle diese kurze Ermutigung nicht mit einer vollständigen Rechtsvorschrift.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel bietet eine nahe Parallele und hilft, den kurzen Text in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt Sadaqa und liefert relevanten Kontext zur Aufforderung, zu geben.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt verschiedene Formen der Wohltätigkeit und zeigt, dass Großzügigkeit nicht allein im Geben von Geld besteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.