Sunan an-Nasa'i、ハディース 2464
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
イムラーン・ブン・バッカールが私に伝えた。彼は言った:「アリー・ブン・アイヤースが私たちに語った。」彼は言った:「シュアイブが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・ズィナードが私に語った。」これはアブドゥッラフマーン・アル=アラジが彼に語ったものであり、アラジはアブー・フライラが次のように語るのを聞いたと述べた。ウマルは言った:「アッラーの使徒ﷺはサダカ(施し)を命じられたが、イブン・ジャミール、ハーリド・ブン・アル=ワリード、そしてアッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブがそれを拒否したと言われた。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:「イブン・ジャミールは何を不満に思うのか。彼は貧しかったが、アッラーが彼を裕福にされたではないか。ハーリド・ブン・アル=ワリードについては、あなたがたは彼を不当に扱っている。彼はすでに自分の鎧や武器をアッラーの道のために捧げているのだ。アッラーの使徒ﷺの叔父であるアッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブについては、彼にはザカート(義務的な施し)が課せられており、それと同額をさらに支払わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハーリドを擁護し、アッバースのザカート義務を明らかにした。
ウマルは、預言者 ﷺ がサダカを命じたこと、そしてイブン・ジャミール、ハーリド・イブン・アル=ワリード、アッバース・イブン・アブドゥルムッタリブが納めていないとの報告があったことを述べた。預言者 ﷺ はその報告に応じ、彼らそれぞれの事情を説明した。
慈善のための寄付。ここでは義務であるザカートを指す。
イスラームに奉仕するための使用に充てられていた。
一定の条件のもとで、ムスリムが財産から納める義務的な拠出。
学者たちは、この伝承から、非難する前に申し立てを慎重に調べるべきだと導いている。ハーリドは装備をアッラーの道のために用意していたため、不当に扱われた。アッバースに関する言葉は彼のザカート義務を確認し、追加の額にも触れている。学者たちはこの表現を、アッバースとザカートの前払いについての他の伝承と併せて論じている。このハディースは、善い目的のために充てられた財産が一般に免除されるとは述べていない。
- 誰かの慈善やザカートについて非難する前に、その報告を確かめる。
- 自分の財産に適用される規則に従ってザカートを計算し、疑問があれば信頼できる学者に尋ねる。
- 善い目的のために充てた財産は、実際にその目的のために使う。