Sunan an-Nasa'i, hadis 2605
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin Abdurrahman, Abu Ubaidillah Al-Makhzumi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari As-Sa'ib bin Yazid, dari Huwaitib bin Abdul Uzza, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin As-Sa'di bahwa ia datang menemui Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu dari Syam. Lalu Umar bertanya,
"Bukankah telah dikabarkan kepadaku bahwa engkau mengerjakan suatu pekerjaan untuk urusan kaum muslimin lalu engkau diberi upah atasnya namun engkau tidak menerimanya?" Ia menjawab, "Benar, sesungguhnya aku memiliki kuda-kuda dan budak-budak, serta aku dalam keadaan berkecukupan. Aku ingin agar pekerjaanku menjadi sedekah bagi kaum muslimin." Maka Umar radhiyallahu anhu berkata, "Sesungguhnya aku pun pernah menginginkan apa yang engkau inginkan itu. Nabi shallallahu alaihi wasallam pernah memberiku harta, lalu aku berkata, 'Berikanlah kepada orang yang lebih fakir daripada aku.' Suatu ketika beliau memberiku harta, maka aku berkata kepada beliau, 'Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkan daripada aku.' Maka beliau shallallahu alaihi wasallam bersabda, 'Apa yang diberikan Allah Azza wa Jalla kepadamu dari harta ini tanpa engkau memintanya dan tanpa mengharapkannya, maka ambillah, lalu jadikanlah sebagai hartamu atau bersedekahlah dengannya. Dan apa yang tidak diberikan-Nya kepadamu, maka janganlah engkau biarkan dirimu mengikutinya (mengharapkannya).'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Terimalah harta yang datang tanpa diminta, dan jangan bernafsu terhadap sesuatu yang tidak diberikan kepadamu.
Imbalan atas pekerjaan yang dilakukan seseorang untuk masyarakat Muslim.
Uang yang diterima tanpa memintanya maupun berharap, mengejar, atau mengusahakannya.
Jangan arahkan keinginanmu kepada harta yang tidak diberikan kepadamu.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang boleh menerima hadiah atau imbalan yang halal apabila itu datang kepadanya tanpa mengemis atau mengejarnya; ia boleh menyimpannya atau memberikannya kepada orang lain. Kemurahan hati adalah hal terpuji, tetapi menolak bantuan yang diperbolehkan tidak selalu lebih baik. Riwayat ini juga mengajarkan sikap puas dan menahan diri dari keinginan terhadap harta. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui dalam kaidah umumnya perbedaan antara imbalan yang halal dan mengemis, serta menegaskan bahwa sifat dan syarat penugasan menentukan apa yang boleh diterima seseorang.
- Jangan otomatis menolak imbalan yang halal; pertimbangkan kebutuhanmu dan syarat pekerjaan dengan jujur.
- Jika menerima hadiah tanpa mengemis, kamu dapat menggunakannya secara bertanggung jawab atau memberikannya kepada orang yang lebih membutuhkan.
- Fokuslah pada apa yang kamu miliki dan jangan mengejar harta yang tidak ditetapkan bagimu.
Laporan sahih ini juga membahas seorang pemungut yang ditunjuk Umar dan menerima imbalan, serta menjelaskan konteks pembayaran untuk pekerjaan kemasyarakatan.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Riwayat ini memiliki perawi dan pokok bahasan yang sama dengan hadis tersebut serta mendukung penjelasan tentang menerima uang tanpa memintanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.