Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2606

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Huwaytib ibn Abd al‑Uzza

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kesir ibn Ubejd, koji je rekao: Obavijestio nas je Muhammed ibn Harb, od Zubejdija, od Zuhrija, od Saiba ibn Jezida, da mu je Huvejtib ibn Abdul-Uzza obavijestio, a njega je Abdullah ibn Sa'di obavijestio da je došao Omeru ibn El-Hattabu za vrijeme njegovog hilafeta. Omer mu je tada rekao:

"Zar mi nije preneseno da obavljaš neke poslove za ljude, pa kada ti se ponudi naknada, ti je odbiješ?" Rekao sam: "Jeste." Omer, radijallahu anhu, upita: "Šta te navodi na to?" Odgovorio sam: "Posjedujem konje i robove i dobrostojeći sam, pa želim da moj rad bude sadaka muslimanima." Omer mu reče: "Nemoj tako činiti! I ja sam nekada želio isto što i ti. Allahov Poslanik ﷺ bi mi davao darove, pa bih ja rekao: 'Daj to onome ko je siromašniji od mene.' Ali Allahov Poslanik ﷺ bi rekao: 'Uzmi to, pa ga zadrži kao imetak ili udijeli kao sadaku. Štogod ti dođe od ovog imetka bez da si za njim žudio ili molio, uzmi ga; a ono što ti ne dođe, za tim ne čezni.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Možeš prihvatiti naknadu koja ti je ponuđena bez traženja ili je dobrovoljno pokloniti.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿumala

Naknada ili plata za posao koji neko obavlja za zajednicu.

sadaka

Dobrotvorni prilog koji se daje radi Allaha.

ne željeti je niti tražiti

Ne težiti za tim imetkom i ne tražiti ga prije nego što bude ponuđen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakonit poklon ili naknada može prihvatiti ako je osoba nije tražila niti nastojala dobiti. Umar ibn al-Khattab savjetovao je da se ponuđena naknada ne odbija stalno iz vlastite sklonosti: onaj ko je primi može je zadržati ili dati u dobrotvorne svrhe. Ovo nije dozvola za prihvatanje nezakonito stečenog novca niti za posezanje za javnim sredstvima; prava i uslovi rada ostaju mjerodavni.

Pouke za danas
  1. Nemoj automatski odbiti zakonitu naknadu; prvo provjeri da li na nju imaš pravo.
  2. Ako bez insistiranja primiš ponuđeni poklon, možeš ga zadržati ili pokloniti nekome kome je potreban.
  3. Svoj posao obavljaj savjesno, a sadaku daji dobrovoljno, ne uskraćujući prava drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.