Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2624
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ الْحَجُّ الْمَبْرُورُ " .
มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การศรัทธาต่ออัลลอฮ์" ชายคนนั้นถามว่า "แล้วอะไรอีก?" ท่านตอบว่า "การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์" ชายคนนั้นถามว่า "แล้วอะไรอีก?" ท่านตอบว่า "และการทำฮัจญ์ที่ได้รับการยอมรับ (ฮัจญ์ อัล-มัรบรูร)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ และฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ ล้วนเป็นการงานที่ประเสริฐที่สุด
การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ในบริบทนี้หมายถึงญิฮาดเพื่ออัลลอฮ์ และต้องไม่ตีความแยกจากหลักเกณฑ์ของอิสลาม
ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ ซึ่งประกอบด้วยความจริงใจและปฏิบัติตามแนวทางที่กำหนด โดยผลของฮัจญ์ปรากฏให้เห็นผ่านความประพฤติที่ดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เป็นรากฐานและมีความสำคัญสูงสุด ลำดับที่กล่าวถึงนี้สัมพันธ์กับผู้ถามและบริบทของคำถาม ส่วนรายงานอื่นกล่าวถึงการงานอื่นว่าเป็นสิ่งประเสริฐที่สุด โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความจำเป็น หะดีษนี้ยกย่องญิฮาดภายในขอบเขตหลักเกณฑ์ของอิสลาม และฮัจญ์ที่จริงใจและได้รับการตอบรับ แต่หะดีษนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือจากหลักเกณฑ์เหล่านั้น
- เสริมสร้างศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิบัติตามหน้าที่ของอิสลาม
- มุ่งมั่นทำสิ่งต่าง ๆ เพื่ออัลลอฮ์ภายในขอบเขตคำสอนของอิสลามและด้วยเจตนาบริสุทธิ์
- เตรียมตัวสำหรับฮัจญ์อย่างรอบคอบ และแสดงความจริงใจและความประพฤติดีต่อไปหลังกลับจากการเดินทาง
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับหะดีษนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงคำถามด้วยว่าการงานใดดีที่สุด
Sunan an-Nasa'i · #2625 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันนำเสนอการเปรียบเทียบเพิ่มเติมระหว่างการงานที่มีความประเสริฐเป็นพิเศษ
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้อธิบายรากฐานของอิสลาม และช่วยให้เข้าใจตำแหน่งสำคัญของศรัทธาต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี