کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2627

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفُضَيْلُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو عمار حسین بن حریث مروزی به ما خبر داد و گفت: فضیل — که همان ابن عیاض است — از منصور، او از ابوحازم و او از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس حج این خانه را به جا آورد و در آن مرتکب رفث و فسق نشود، همچون روزی که مادرش او را زاده است (پاک و بی‌گناه) باز می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجی که با گناه آلوده نشود، وسیله‌ای برای آمرزش کامل است.

توضیح واژه‌های دشوار
یَرفُث

گفتار یا رفتار جنسی زشت و نامناسب؛ این اصطلاح رفتارهایی را دربرمی‌گیرد که در حج شایسته نیستند.

فُسوق

رفتار گناه‌آلود و تجاوز از حدود الله.

همان‌گونه که مادرش او را زاده است

تعبیری تصویری برای بازگشت در حالی که از گناهان پاک شده است؛ مانند نوزادی که از گناه پاک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وعده آمرزش، به پرهیز از رفتارهای گناه‌آلود و زشت در هنگام حج وابسته است. این تعبیر تصویری به آمرزش گناهان اشاره دارد، نه ساقط شدن حقوقی که بر عهده انسان در برابر دیگران است؛ چنین حقوقی باید ادا و جبران شوند. این حدیث زائران را برمی‌انگیزد تا با توبه خالصانه و رفتار نیک، عبادت خود را پاس بدارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج از گفتار زشت، مشاجره و دیگر گناهان بپرهیزید؛ عبادت، رفتار نیک را نیز می‌طلبد.
  2. با اخلاص از الله آمرزش بخواهید و زیانی را که به دیگران رسانده‌اید جبران کنید.
  3. انضباط حج را با خود به خانه ببرید و همچنان از گناهان دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.