Sunan an-Nasa'i,第2761段圣训
由Jabir ibn Abd Allah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abd Allah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي " . فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈卡姆告诉我们,引自舒艾布,莱伊斯告知我们,引自伊本·哈德,引自贾法尔·本·穆罕默德,引自其父,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ在麦地那居住了九年未曾朝觐,随后他向人们宣布将要朝觐。凡有能力骑马或步行前来的人无一缺席,人们纷纷赶来与他同行,直至抵达祖勒-侯莱法。此时,阿斯玛·宾特·乌迈斯生下了穆罕默德·本·艾布·伯克尔,她便派人去询问真主的使者ﷺ。使者说:“你当洗大净,用布垫好下身,然后开始应召。”于是她照做了。(简略版)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一名在朝觐途中分娩的妇女,获知了有关受戒的指引。
传述明确提到了这一情况:阿斯玛·宾特·欧麦斯在祖勒·胡莱法生下穆罕默德·本·艾比·伯克尔,随后询问先知 ﷺ 她该怎么做。
以水清洗全身的完整宗教沐浴。
一个人立意朝觐或副朝时开始进入的神圣功修状态。
朝觐者用来宣告开始功修仪式的祈祷词:‘Labbayka Allahumma labbayk’(主啊,我应召而来)。
学者从这段传述中得出:怀孕期间或分娩后出血的妇女应做大净,用布包住血液,然后进入受戒状态。分娩和出血并不妨碍她立意并念应召词。礼拜和环游天房等要求洁净的功修,应遵循产后出血的相关规定;这些规定的具体适用方式,在教法学中还有进一步讨论。
- 朝觐途中遇到特殊情况时,应向有资格的学者请教,并遵循规定的步骤。
- 有产后出血的妇女可以进入受戒状态;她应妥善包住血液,并遵守礼拜和环游天房各自的规定。
- 提前向可信赖的学者学习朝觐仪式及其实行规则,为朝觐做好准备。