Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2800

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abda ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo condurre una badana. Gli disse:

«Cavalcane». L'uomo rispose: «È una badana». Egli disse: «Cavalcane». L'uomo ripeté: «È una badana». Alla quarta volta, il Profeta ﷺ disse: «Cavalcane, guai a te!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se necessario, è consentito cavalcare il cammello destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Badanah

Un grande animale da sacrificio, di solito un cammello, destinato al pellegrinaggio.

Destinazione al sacrificio

L’animale era destinato al sacrificio, ma il Profeta ﷺ permise all’uomo di cavalcarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, si può cavalcare un animale destinato al sacrificio, per esempio mentre lo si conduce. La destinazione al sacrificio, dunque, non rende subito l’animale inutilizzabile per gli spostamenti necessari. Il ripetuto invito del Profeta ﷺ mostra che offrì una soluzione pratica e corresse un’eccessiva cautela non necessaria. Le condizioni precise e le conseguenze per l’animale sono esaminate nel fiqh; questa sola tradizione non tratta ogni possibile circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Se durante il pellegrinaggio accompagni un animale da sacrificio e hai bisogno di un mezzo di trasporto, puoi cavalcarlo secondo questa tradizione.
  2. Tratta con cura l’animale da sacrificio e rispetta le norme applicabili al sacrificio.
  3. Se hai dubbi pratici sulle condizioni dell’animale o sul sacrificio, chiedi consiglio a un sapiente qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.