Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2862

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abda ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Suwaid teilte uns mit und sagte: Zuhair erzählte uns und sagte: Musa ibn Uqba erzählte uns und sagte: Nafi' berichtete mir, dass Abdullah ibn Umar ihm überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er sich Mekka näherte, bei Dhu Tuwa abstieg und dort übernachtete, bis er das Morgengebet verrichtete. Die Gebetsstätte des Gesandten Allahs ﷺ befand sich auf einem großen, rauen Hügel, nicht in der Moschee, die später dort erbaut wurde, sondern tiefer gelegen auf einem rauen und großen Hügel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernachtete in Dhu Tuwa und verrichtete dort das Morgengebet.

Begriffe erklärt
Dhu Tuwa

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ vor dem Betreten der Stadt übernachtete.

Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Stieg von seinem Reittier ab

Er stieg ab, um sich an diesem Ort aufzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Ankunft in Mekka Dhu Tuwa aufzusuchen und dort zu übernachten, sofern dies möglich ist. Die Beschreibung des Gebetsortes verdeutlicht, wo der Prophet ﷺ betete, und verhindert eine Verwechslung mit der später erbauten Moschee. Dies ist eine empfohlene prophetische Praxis, keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Haddsch.

Lehren für heute
  1. Plane deine Haddschreise sorgfältig und berücksichtige unterwegs die Gebetszeiten.
  2. Befolge prophetische Praktiken, wenn dies praktisch möglich ist, ohne sie als Voraussetzungen für den Haddsch zu betrachten.
  3. Ziehe verlässliche Wissensquellen heran, damit historische Orte nicht mit später erbauten Moscheen verwechselt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.