Sunan an-Nasa'i、ハディース 3061
Qudamah ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Qudamah ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ صَهْبَاءَ لاَ ضَرْبَ وَلاَ طَرْدَ وَلاَ إِلَيْكَ إِلَيْكَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに知らせた。彼は言った:アイマン・ブン・ナービルが私たちに語った。クダーマ・ブン・アブドゥッラーから。彼は言った:「私は、犠牲の日にアッラーの使徒ﷺがご自身の赤褐色のラクダに乗ってジャムラト・アル=アカバに投石されるのを見た。そこには鞭打ちも、追い払いも、『どけ、どけ』という声かけもなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を急かすことなく、落ち着いて石を投げた。
ハッジの際に小石を投げる、ミナーにある大きな石柱。
ズー・アル=ヒッジャ月の10日。巡礼者はこの日に犠牲を捧げ、ジャムラト・アル=アカバへの投石などを行う。
赤みがかった茶色の毛並みのラクダ。伝承者は預言者 ﷺ の乗り物を描写するためにこれに言及している。
学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日の投石は馬やほかの乗り物に乗って行ってもよく、預言者 ﷺ は人々を打ったり追い払ったりせずに儀礼を行ったと理解しています。この描写は、混雑時には落ち着き、他者に配慮して行動すべきことを強調しています。法学派は複数の伝承に基づいて儀礼の詳細を論じており、この描写だけで特定の移動手段を定めるものではありません。
- 混雑した宗教行事では、ほかの人々の安全と尊厳に配慮しましょう。
- 儀礼は落ち着いて行い、押したり、打ったり、不必要に人々を急かしたりすることは避けましょう。