Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3116. hadis

Abu 'Abs rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu 'Abs tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Velid b. Müslim bize rivayet etti, dedi ki: Yezid b. Ebi Meryem bize rivayet etti, dedi ki: Cuma namazına yürürken Ubaye b. Râfi bana yetişti ve şöyle dedi:

"Müjdele! Zira attığın bu adımlar Allah yolundadır." Ebu Abs'in şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Allah yolunda ayakları tozlanan kimseye Cehennem ateşi haramdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda gayret edip bu uğurda yürüyen kişi Ateş’ten korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek ve dinine hizmet etmek; burada cuma namazına gitmek kastedilir.

Ayakların tozlanması

Allah yolunda gerçekten yürümeyi ve çaba göstermeyi anlatan bir ifadedir.

Ateş ona haram kılınır

Bunu samimiyetle yapan kimse için Cehennem’den korunmaya dair büyük bir vaattir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, Allah için içtenlikle gösterilen çabanın büyük bir sevap olduğunu ve cuma namazına yürümenin de Allah’a hizmet kapsamında değerlendirilebileceğini çıkarırlar. Tozlu ayaklardan söz edilmesi, çabanın faziletini vurgular; tozun kendi başına koruma sağladığı anlamına gelmez. Bu vaat, ihlasa ve Allah’a itaate bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa cuma namazına yürüyerek git ve bu yolculuğu ibadet olarak gör.
  2. Çabalarını insanların takdirine değil, Allah’ın rızasına yönelt.
  3. Küçük itaat amellerine değer ver ve zor gelseler bile onları sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.