Sunan an-Nasa'i, hadith 3130
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbd ar-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Maʿmar nous a rapporté », d’az-Zuhrī, d’Ibn al-Musayyib, d’Abū Hurayrah, qui a dit : « Un homme a demandé au Messager d’Allah ﷺ : "Quelle est la meilleure des œuvres ?" Il répondit : "La foi en Allah." L’homme demanda : "Et ensuite ?" Il répondit : "Le djihad dans le sentier d’Allah." L’homme demanda : "Et ensuite ?" Il répondit : "Un pèlerinage agréé (Ḥadjj mabrūr)." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, le jihad et un pèlerinage agréé comptent parmi les meilleures œuvres.
S’efforcer pour la cause d’Allah dans les limites de l’enseignement islamique ; les règles concrètes dépendent de la situation.
Un pèlerinage accompli avec sincérité et selon les règles prescrites, et agréé par Allah.
Les savants déduisent de ce texte que la foi est le fondement des bonnes œuvres et que le jihad et le pèlerinage ont un grand mérite. Cette énumération établit un ordre dans ce contexte, mais la préférence entre les actes peut aussi dépendre de la situation et des obligations de chacun. Un acte obligatoire prime sur un acte volontaire.
- Fortifiez votre foi en adorant Allah avec sincérité et en approfondissant votre connaissance de l’islam.
- Donnez la priorité à vos obligations avant d’entreprendre des actes volontaires supplémentaires.
- Préparez soigneusement le pèlerinage et efforcez-vous de l’accomplir avec sincérité et conformément aux règles.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de la question des œuvres les plus méritoires.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Cette tradition sahih apporte un éclairage complémentaire sur la question de la meilleure œuvre.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition sahih souligne la place centrale de la foi et des obligations religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.