Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3180

Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Сулейман ибн Дауд и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано в его присутствии, пока я слышал, от Ибн Вахба, который сказал:

«Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн аль-Ашаджа, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто снарядил воина на пути Аллаха, тот совершил поход, и кто позаботился о его семье в его отсутствие с добром, тот совершил поход“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто снаряжает воина или заботится о его семье, разделяет награду за его борьбу.

Объяснение трудных слов
снаряжает

Предоставляет человеку необходимое для отправления в путь.

на пути Аллаха

С искренним намерением служить делу Аллаха.

заботится о его семье

Во время его отсутствия заботится об интересах и нуждах семьи.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что поддержка человека, который отправляется служить Аллаху с искренним намерением, — это одна из форм участия в его благом деле. Это включает как материальную подготовку, так и заботу о семье, оставшейся дома. Вознаграждение за такую поддержку подчеркивает ценность служения обществу и ответственности перед близкими.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте тем, кто искренне служит благому делу, предоставляя необходимые средства или практическую поддержку.
  2. Берите на себя ответственность за благополучие членов семьи, когда близкий человек отсутствует.
  3. Цените и незаметный вклад: люди служат обществу по-разному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.