Sunan an-Nasa'i, hadith 3178
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Idris, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, da suo padre, da Mis'ar, da Talha ibn Musarrif, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, che egli pensava di avere una superiorità rispetto a coloro che erano inferiori a lui tra i Compagni del Profeta ﷺ. Allora il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Allah sostiene questa Ummah soltanto attraverso i suoi deboli, grazie alle loro suppliche, alle loro preghiere e alla loro sincerità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sostegno di Allah alla comunità è legato alle suppliche e alla sincerità dei suoi membri più deboli.
Persone con minore potere sociale, prestigio o risorse; il loro valore presso Allah non è determinato dalla loro posizione.
Invocazioni personali con cui si chiede ad Allah aiuto e guida.
Compiere il culto e le buone azioni con l'intenzione di compiacere Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la comunità non è sostenuta soltanto dalla forza visibile: anche la preghiera umile e il culto sincero sono cause dell'aiuto di Allah. Queste parole correggono l'idea di Sa'd che i suoi meriti lo ponessero al di sopra degli altri Compagni e insegnano che il prestigio di una persona non giustifica il disprezzo degli altri. È un invito all'umiltà, non un pretesto per trascurare l'impegno o la preparazione.
- Oggi prega con sincerità per chi è nel bisogno e per il bene della comunità.
- Non giudicare gli altri in base al loro status o alle loro risorse: anche chi gode di poco prestigio può avere grande valore presso Allah.
- Compi le buone azioni per compiacere Allah, non per ottenere riconoscimento o precedenza.
Questa tradizione dello stesso libro tratta anch'essa il ruolo delle persone di scarso prestigio nel sostegno e nella vittoria della comunità.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo riguarda il sostegno alla comunità e approfondisce il tema dell'aiuto divino.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Questa tradizione sottolinea il merito del culto sincero e si collega al valore attribuito alla preghiera e alla sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.