Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 319

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berichtete uns, er sagte: Hajjaj überlieferte uns, er sagte: Shu'bah überlieferte uns, von al-Hakam und Salamah, von Dharr, von Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, dass ein Mann zu Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kam und sagte:

„Ich bin in den Zustand großer Unreinheit (Djanaba) geraten, finde aber kein Wasser.“ Umar sagte: „Verrichte kein Gebet.“ Da sagte Ammar: „Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als wir zusammen auf einem Feldzug waren und beide in den Zustand großer Unreinheit gerieten, ohne Wasser zu finden? Du hast nicht gebetet, ich aber wälzte mich im Staub und betete dann. Als wir zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, erzählte ich ihm davon und er sagte: ‚Das hätte für dich genügt.‘ Daraufhin schlug der Prophet ﷺ mit seinen Händen auf die Erde, blies hinein und strich damit über sein Gesicht und seine Hände.“ Salamah war sich hierbei unsicher und sagte: „Ich weiß nicht, ob er bis zu den Ellbogen oder nur die Hände erwähnte.“ Umar sagte: „Wir überlassen dir die Verantwortung für das, was du auf dich genommen hast.“ Shu'bah sagte: „Er pflegte zu sagen: die Hände, das Gesicht und die Unterarme.“ Mansur sagte zu ihm: „Was sagst du da? Niemand außer dir erwähnt die Unterarme.“ Salamah blieb unsicher und sagte: „Ich weiß nicht, ob er die Unterarme erwähnte oder nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt Tayammum anstelle der großen rituellen Waschung.

Hintergrund & Anlass

Ammar ibn Yasir erinnerte Umar an einen Feldzug, bei dem beide nach Eintritt der Janaba kein Wasser hatten. Ammar hatte sich im Staub gewälzt und gebetet; der Prophet ﷺ erklärte, dass es genügt, mit den Händen auf die Erde zu schlagen und damit über Gesicht und Hände zu streichen.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise die große rituelle Waschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“; hier wird Umar so angesprochen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Tayammum die große rituelle Waschung ersetzt, wenn jemand kein Wasser finden kann. Der Prophet ﷺ beschrieb, mit den Händen auf die Erde zu schlagen und über Gesicht und Hände zu streichen; unsicher ist, ob im Bericht auch die Unterarme erwähnt werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs des Streichens: Die hanafitische und die malikitische Schule verlangen üblicherweise das Streichen bis zu den Ellenbogen, während die schafiitische und die hanbalitische Schule das Gesicht und die Hände bis zu den Handgelenken für ausreichend halten.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach Eintritt der Janaba kein Wasser findest, verrichte Tayammum und unterlasse das Gebet nicht.
  2. Befolge die beschriebene Vorgehensweise des Tayammum und vermeide es, deinen Körper im Staub zu wälzen.
  3. Erörtere unterschiedliche Auffassungen zu den Einzelheiten des Tayammum sachkundig und mit Respekt vor den anerkannten Rechtsschulen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.