Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3254

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns, von Hammad ibn Salama, von Thabit al-Bunani: Ibn Umar ibn Abi Salama erzählte mir, von seinem Vater, von Umm Salama: Als ihre Wartezeit ('Iddah) abgelaufen war, schickte Abu Bakr ihr einen Heiratsantrag, doch sie heiratete ihn nicht. Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ Umar ibn al-Chattab, um sie in Seinem Namen um die Hand zu bitten. Sie sagte:

„Teile dem Gesandten Allahs ﷺ mit, dass ich eine eifersüchtige Frau bin, dass ich Kinder habe und dass keiner meiner Vormünder anwesend ist.“ Er ging zum Gesandten Allahs ﷺ und überbrachte Ihm dies. Er sagte: „Kehre zu ihr zurück und sage ihr: Was deine Aussage betrifft, dass du eine eifersüchtige Frau bist, so werde ich Allah für dich bitten, damit Er deine Eifersucht nimmt. Was deine Aussage betrifft, dass du Kinder hast, so wird dir hinsichtlich deiner Kinder Genüge getan werden. Und was deine Aussage betrifft, dass keiner deiner Vormünder anwesend ist, so gibt es keinen deiner Vormünder, weder anwesend noch abwesend, der dies missbilligen würde.“ Da sagte sie zu ihrem Sohn: „O Umar, steh auf und vollziehe die Ehe mit dem Gesandten Allahs ﷺ“, und er vollzog die Ehe. (Gekürzt)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte Umm Salamah hinsichtlich ihrer Kinder und ihrer Sorgen.

Begriffe erklärt
'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns vor einer erneuten Heirat einhält.

Vormünder

Familienangehörige, die nach den geltenden Eheregeln beim Eheschluss eine Rolle spielen können.

Eifersucht

Das hier als persönliche Sorge im Hinblick auf eine bevorstehende Ehe erwähnte Gefühl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen konkreten Bericht wegen seiner schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht und leiten daraus keine eigenständige Eheregel ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rolle des Vormunds: Die hanafitische Schule erkennt unter bestimmten Voraussetzungen an, dass eine erwachsene Frau ihre Ehe selbst schließen kann, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen einen Vormund voraussetzen. Diese Regeln werden durch andere Belege gestützt; der Bericht kann allenfalls als historischer und moralischer Kontext gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie bei einem Heiratsantrag offen über Verantwortlichkeiten und Sorgen, die das Familienleben beeinflussen können.
  2. Begegnen Sie Kindern aus einer früheren Ehe mit Fürsorge und berücksichtigen Sie ihre Bedürfnisse bei wichtigen Familienentscheidungen.
  3. Stützen Sie religiöse Pflichten in Bezug auf Ehe und Vormundschaft auf zuverlässige Belege und holen Sie bei Zweifeln fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.