Knjiga o braku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3388

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Humejda et-Tavila da je čuo Enesa kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ uspostavio je bratstvo između Kurejšija i Ensara, pa je pobratio Sa'da ibn er-Rebia i Abdur-Rahmana ibn Avfa. Sa'd mu reče: 'Ja imam imetak, pa ću ga podijeliti na dva dijela između nas dvojice. Imam i dvije žene, pa pogledaj koja ti je draža, ja ću je razvesti, pa kada joj prođe iddet, oženi je.' On reče: 'Neka ti Allah podari bereket u tvojoj porodici i imetku. Pokažite mi put do pijace.' I nije se vratio sve dok nije donio maslac i sir kojeg je preteklo. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ na meni primijetio tragove žutog mirisa pa upita: 'Šta je ovo?' Rekao sam: 'Oženio sam ženu iz redova Ensara.' On ﷺ reče: 'Priredi gozbu (velimu), makar i s jednom ovcom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je ponudio svoje imanje, ali je ʿAbdur-Rahman izabrao da samostalno radi i da se oženi.

Pozadina i povod

Hadis spominje pobratimstvo koje je Allahov Poslanik ﷺ uspostavio između Saʿda ibn er-Rabiʿa i ʿAbdur-Rahmana ibn ʿAwfa te kazuje kako se ʿAbdur-Rahman kasnije oženio.

Objašnjenje teških riječi
ʿiddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti bračnog druga.

walimah

Obrok priređen povodom vjenčanja.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče izvode preporuku da se pomogne bratu u nevolji, uz poštovanje njegovog izbora i dostojanstva. Odgovor ʿAbdur-Rahmana pokazuje da su rad i samostalno izdržavanje vrijedni pohvale. Podsticaj na priređivanje walime predstavlja preporuku; riječi «makar jednom ovcom» naglašavaju da se obrok priređuje u skladu s mogućnostima. Četiri sunijske pravne škole smatraju walimu preporučenom, a ne uslovom za valjanost braka.

Pouke za danas
  1. Ponudi konkretnu pomoć onome ko je tek stigao ili kome je potrebna, a da ne narušiš njegovu samostalnost.
  2. Cijeni pošten rad i traži halal način da se samostalno izdržavaš.
  3. Proslavi brak walimom koja odgovara tvojim mogućnostima; velikodušnost ne treba zavisiti od bogatstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.