Sunan an-Nasa'i, Hadith 3438
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch erzählte uns und sagte: Schu'aib erzählte mir und sagte: Abu az-Zinnad erzählte mir von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-A'radsch überliefert hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira sagen hörte, der vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete, dass er sagte:
„Seht, wie Allah die Beschimpfungen und Verfluchungen der Quraisch von mir abwendet. Sie beschimpfen 'Mudhammam' und verfluchen 'Mudhammam', doch ich bin Muhammad.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah wandte die Beleidigungen der Quraisch vom Propheten ﷺ ab.
Ein Name mit negativer Bedeutung, etwa „der Gescholtene“ oder „der Verachtete“.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Aussage Allahs besonderen Schutz für den Propheten ﷺ zeigt: Seine Gegner richteten ihre Beleidigungen gegen den Namen „Mudhammam“, während sein Name Muhammad war. Die Aussage lehrt nicht, dass Beleidigungen harmlos seien, sondern unterstreicht, dass Allah die Beleidigungen von Seinem Gesandten abwandte.
- Reagiere auf Beleidigungen besonnen und lass dich dadurch nicht von gutem Verhalten abbringen.
- Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und nenne seinen Namen mit Würde.
- Vertraue auf Allah und suche Seinen Schutz, wenn du Unrecht oder Feindseligkeit erfährst.
Diese sahih-Überlieferung steht in unmittelbarer Nähe zu diesem Text und knüpft an das Thema der gegen „Mudhammam“ gerichteten Beleidigungen an.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die parallelen Berichte über den Namen des Propheten ﷺ in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet eine weitere Parallele zum Thema der besonderen Bedeutung seines Namens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.