O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3439

Narrado por 'Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por 'Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informaram-nos Yunus ibn Yazid e Musa ibn Ulay, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Quando foi ordenado ao Mensageiro de Allah ﷺ que desse às suas esposas a opção de escolha, ele começou por mim e disse: 'Vou mencionar-te um assunto, portanto não te apresses em decidir até que consultes os teus pais'.» Ela disse: «Ele sabia bem que os meus pais jamais me ordenariam que me separasse dele.» Acrescentou: «Então ele recitou este versículo: {Ó Profeta! Dize às tuas esposas: Se desejais a vida terrena...} até à Sua palavra: {...de forma digna}.» Eu disse: «Preciso acaso consultar os meus pais sobre isto? Pois eu desejo a Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, o Seu Mensageiro e a morada do Além.» Disse Aisha: «Depois, as outras esposas do Profeta ﷺ fizeram o mesmo que eu fiz, e isso não contou como divórcio quando o Mensageiro de Allah ﷺ lhes deu a escolha e elas o escolheram.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha escolheu Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ recebeu a ordem de oferecer às suas esposas uma escolha: a vida terrena com uma separação digna, ou Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida. ʿĀʾisha escolheu a segunda opção; as outras esposas fizeram o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
oferecer uma escolha

Dar às esposas a oportunidade de escolher entre a vida terrena com uma separação e permanecer com o Profeta ﷺ.

Morada da Outra Vida

A vida eterna após a morte e a recompensa junto de Allah.

de forma digna

Uma separação respeitosa em que a mulher recebe o sustento que lhe é devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que escolher permanecer com o Profeta ﷺ não implicava, por si só, uma separação. A formulação e a intenção são importantes na avaliação jurídica de uma escolha de separação; os juristas analisam, nesse caso, as palavras exatas e as circunstâncias. A resposta de ʿĀʾisha também mostra que ela escolheu conscientemente Allah, o Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Pondere as escolhas importantes à luz da fé e da Outra Vida eterna, não apenas do benefício imediato.
  2. Numa decisão de grande impacto, dê à pessoa tempo e espaço para escolher ponderadamente.
  3. Trate as questões matrimoniais com cuidado e faça depender as conclusões jurídicas das palavras usadas e das circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.