Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3788

Riferito da Malik ibn Nadlah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn Nadlah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, che disse: Ci ha narrato Abu az-Zahra', da suo zio Abu al-Ahwas, da suo padre, che disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, ho un cugino paterno che vado a trovare per chiedergli qualcosa, ma non mi dà nulla e non mantiene i legami di parentela con me. Poi, quando ha bisogno di me, viene a chiedermi aiuto, nonostante io abbia giurato di non dargli nulla e di non mantenere i legami con lui». Egli mi ordinò di fare ciò che è meglio e di espiare il mio giuramento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantieni i legami familiari anche dopo un giuramento e compi l’espiazione dovuta.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere i legami di parentela

Trattare bene i familiari e preservare i rapporti di parentela.

giuramento

Dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

espiazione per un giuramento

Rimedio prescritto quando non si mantiene un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si può infrangere un giuramento che impedisce di compiere un’azione migliore, versando poi l’espiazione prescritta. Il Corano indica come espiazione nutrire dieci bisognosi, vestirli oppure liberare uno schiavo; chi non è in grado di farlo digiuni per tre giorni (Corano 5:89). La trasmissione sottolinea inoltre che la mancanza di un familiare non è un motivo per troncare definitivamente i propri legami di parentela.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta un familiare se ne hai la possibilità, anche se in precedenza è venuto meno ai suoi doveri.
  2. Non lasciare che un giuramento ti vincoli a una scelta peggiore: compi ciò che è meglio e versa l’espiazione prescritta.
  3. Affronta con calma le tensioni familiari persistenti e cerca un modo per ricucire i rapporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.