หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3803

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การบนบานมิได้ทำให้สิ่งใดเกิดขึ้นก่อนเวลาหรือล่าช้าออกไป แต่มันเป็นเพียงอุบายที่จะดึงทรัพย์สินจากผู้ที่มีความตระหนี่ออกมาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบนบานไม่เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่อาจช่วยให้คนก้าวพ้นความตระหนี่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งอย่างใด

คนตระหนี่

ผู้ที่ลังเลในการใช้ทรัพย์สิน แม้เพื่อกิจการที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบนบานไม่ได้เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ และไม่ได้บังคับให้ได้รับประโยชน์ที่มิฉะนั้นจะไม่เกิดขึ้น ถ้อยคำที่กล่าวถึงการทำให้ทรัพย์สินถูกนำออกมา หมายความว่าบางครั้งการบนบานทำให้คนบริจาคหรือทำอิบาดะฮ์ ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการบนบาน แต่ผู้ที่บนบานอย่างถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ จำเป็นต้องทำตามคำบนบานนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีหรือบริจาค โดยไม่ต้องรอให้การบนบานบังคับให้ทำ
  2. จงวางใจในลิขิตของอัลลอฮ์ และอย่ามองการบนบานเป็นวิธีบังคับให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
  3. หากได้บนบานอย่างถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็จงทำตามคำบนบานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี