Buch der Landwirtschaft · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3804

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Landwirtschaft
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Abu az-Zinad überlieferte uns, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts, was ihm nicht bereits vorherbestimmt wurde, sondern es ist nur ein Mittel, um dem Geizigen etwas zu entziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber dazu führen, dass Vermögen weggegeben wird.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung, um Allahs willen etwas zu tun oder zu geben.

Bestimmt

In Allahs Bestimmung festgelegt; ein Gelübde ändert diese Bestimmung nicht.

Geizhals

Jemand, der nur ungern etwas von seinem Vermögen hergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde kein Ereignis erzwingt und Allahs Bestimmung nicht ändert. Die Worte darüber, dass dem Geizhals Vermögen genommen wird, weisen darauf hin, dass ein Gelübde jemanden zum Geben bewegen kann; sie machen Gelübde jedoch nicht zu einer empfohlenen Art, Almosen zu geben. Wer ein gültiges Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Gib freiwillig und aufrichtig Almosen, ohne erst ein Gelübde abzulegen.
  2. Lege kein Gelübde ab, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen; vertraue auf Allah und bitte Ihn um das Gute.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, erfülle es.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.