Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3805

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Abdul Aziz, od Al-Ala, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie składajcie ślubowań, gdyż ślubowanie niczego nie zmienia w Boskim Dekrecie (Qadar); służy ono jedynie do wydobycia dóbr od skąpca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowania nie zmieniają Bożego przeznaczenia, a jedynie wydobywają majątek ze skąpca.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Zobowiązanie do wykonania czegoś jako aktu czci, jeśli poprosi się o to Allaha lub osiągnie określony rezultat.

Qadar

Boże przeznaczenie i wiedza Allaha o tym, co się wydarzy.

Skąpiec

Osoba niechętna do rozdawania swojego majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ślubowanie nie zmienia Bożego przeznaczenia i nie jest sposobem na wymuszenie upragnionego rezultatu. Słowa o skąpcu wskazują, że ktoś czasem daje w wyniku ślubowania to, czego inaczej by nie ofiarował; dlatego odradza się składanie ślubów. Kto jednak złoży ważne ślubowanie posłuszeństwa Allahowi, musi je wypełnić. Ślubowania popełnienia nieposłuszeństwa nie wolno realizować.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowania w nadziei na zmianę Bożego przeznaczenia; proś Allaha o pomoc bez stawiania warunków.
  2. Dobrowolnie i szczerze wspieraj dobre cele, zamiast zmuszać się do dawania ślubowaniem.
  3. Jeśli złożyłeś ważne ślubowanie posłuszeństwa Allahowi, wypełnij je; nie realizuj ślubowania grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.