Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
- 3Suo nonnoجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da suo nonno, il quale ha detto: Mi ha informato 'Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn 'Abd Allah che 'Abd Allah ibn 'Umar era solito affittare la sua terra finché non gli giunse notizia che Rafi' ibn Khadij proibiva l'affitto dei terreni. 'Abd Allah lo incontrò e gli disse:
«O figlio di Khadij, cosa narri dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'affitto dei terreni?». Rafi' rispose ad 'Abd Allah: «Ho sentito due miei zii – che avevano partecipato a Badr – raccontare alla gente della casa che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito l'affitto dei terreni». 'Abd Allah disse: «In verità, sapevo che ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ i terreni venivano affittati». Poi 'Abd Allah temette che il Messaggero di Allah ﷺ avesse stabilito qualcosa in proposito che egli ignorava, e così smise di affittare i suoi terreni. Shu'ayb ibn Abi Hamza lo ha trasmesso come mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar smise di dare terreni in affitto dopo aver appreso di un divieto del Profeta ﷺ.
Permettere a qualcun altro di usare un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata del raccolto.
Forma di trasmissione in cui manca un anello della catena; qui il testo afferma che Shu'ayb ha trasmesso questa notizia in tale forma.
Gli studiosi deducono dal comportamento di Ibn Umar che un musulmano dovrebbe esaminare attentamente una parola profetica attendibile ed essere disposto a rivedere la propria prassi. La sua prudenza mostra rispetto per la Sunna, ma questa tradizione, da sola, non stabilisce tutte le norme relative all’affitto dei terreni: i giuristi valutano insieme le diverse tradizioni e le condizioni del contratto. Perciò le scuole giuridiche discutono quali forme di affitto dei terreni siano consentite e quali condizioni prevengano l’inganno o l’ingiustizia.
- Quando si tratta di una norma religiosa, chiedete quale sia la fonte e ascoltate attentamente la spiegazione completa.
- Siate pronti a rivedere un’abitudine quando conoscenze attendibili mostrano che non è conforme alla Sunna.
- Definite chiaramente gli accordi sull’uso dei terreni, così che entrambe le parti sappiano quale pagamento o ripartizione del raccolto è previsto.
Questa tradizione sahih della stessa serie riporta un’ulteriore trasmissione di Rafi' ibn Khadij sull’affitto dei terreni e aiuta a comprendere il contesto del divieto in esame.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione riferisce ciò che Rafi' ibn Khadij ha trasmesso sull’affitto dei terreni e, insieme a questo testo, fornisce un contesto per la discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.