Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3966

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Mohammed ibn Bakkar ibn Bilaal heeft ons bericht, van Mohammed ibn Isa – en hij is de zoon van Soemai’ – die zei: Humaid at-Tawiel heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Mij is bevolen om de veelgodenaanbidders te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is. Wanneer zij dan getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is, en zij onze salat verrichten, onze qibla volgen en van onze geslachte dieren eten, dan zijn hun bloed en bezittingen voor ons heilig verklaard, behalve volgens het recht daarvan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de islam belijdt, krijgt bescherming van leven en bezit, behalve met recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

qibla

De gebedsrichting naar de Kaʿba in Mekka.

behalve volgens het recht daarvan

Een verwijzing naar een wettige grond die door de islamitische wet is vastgesteld en volgens de juiste rechtsgang wordt behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering niet betekent dat mensen tot het geloof gedwongen mogen worden. Zij lezen haar in samenhang met teksten over de bescherming van leven en bezit en met de regels voor oorlog en vrede. Het uitspreken van de geloofsgetuigenis, samen met de genoemde uiterlijke tekenen, verplicht moslims iemands leven en bezit te respecteren; een uitzondering geldt alleen op een vastgestelde wettelijke grond en wordt niet aan individuen overgelaten. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen het gezag van bevoegde autoriteiten en de rechtsgang.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven, de waardigheid en de bezittingen van anderen en neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Beoordeel iemands islamitische verbondenheid niet op basis van vermoedens; behandel mensen rechtvaardig.
  3. Laat juridische uitzonderingen uitsluitend beoordelen door bevoegde instanties volgens geldige regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.