Sunan an-Nasa'i、ハディース 3974
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーンが私たちに語った。シュアイブより、ズフリーより。彼は言った:サイード・ブン・アル=ムサッヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた:「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言うまで、彼らと戦うよう命じられた。これを言う者は、その生命と財産を私から守られる。ただし正当な権利による場合を除く。そして彼の清算はアッラーに委ねられる。」ワリード・ブン・ムスリムはこの伝承と異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は生命と財産を保護するが、法に基づく責任追及は例外となる。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はない。
この保護は、イスラーム法に基づく判決など、正当な法的請求を排除するものではない。
アッラーは人の内なる信仰を知り、最終的にその人を裁かれる。
学者たちは、信仰告白が共同体における生命と財産の保護を確立すると説明している。これは、他者を強制したり、個人が勝手に暴力を用いたりする許可ではない。『ただし、その権利に基づく場合を除く』という言葉は、権限を持つ当局が適用される規則に従って認定する正当な権利請求を指す。外面的な信仰告白は世俗上の保護を定める一方、内面の誠実さについてはアッラーが裁かれる。法学派は、他の伝承や正当な権威の文脈と合わせてこの伝承を扱い、個人が人々を攻撃する許可とは解釈しない。
- 他者の生命と財産を守り、司法上の判断は権限ある機関に委ねる。
- 人の隠れた意図でその人を判断しない。最終的な清算はアッラーに属する。
- 戦闘に関する伝承は、その文脈と他のイスラームの典拠に照らして読み、個人の勝手な暴力を正当化するために用いない。