Sunan an-Nasa'i, hadith 3999
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ammar ad-Duhni, da Salim ibn Abi al-Ja'd, che a Ibn Abbas fu chiesto di colui che uccide intenzionalmente un credente, poi si pente, crede e compie opere buone, seguendo la retta guida. Ibn Abbas rispose:
«Come potrebbe essergli accettato il pentimento? Ho sentito il vostro Profeta ﷺ dire: 'Verrà aggrappandosi al suo assassino, con le vene giugulari che grondano sangue, e dirà: O Signore, chiedi a costui perché mi ha ucciso'. Poi aggiunse: Per Allah, certamente Allah ha rivelato questo e non lo ha mai abrogato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Opzettelijke moord blijft een zware zaak, ook na oprecht berouw.
Iemand bewust en zonder recht van het leven beroven.
De grote bloedvaten in de hals; de beschrijving benadrukt de gruwelijke gevolgen van de moord.
Een eerdere goddelijke bepaling vervangen door een latere openbaring.
Geleerden benadrukken dat opzettelijke moord een van de zwaarste zonden is en dat het slachtoffer op de Dag des Oordeels zijn recht zal opeisen. Ibn Abbas’ krachtige uitspraak onderstreept de dreiging in de tekst; zij mag niet worden opgevat als een algemene uitspraak dat oprecht berouw onmogelijk is. De Koran roept zondaars op zich tot Allah te wenden, terwijl het recht van het slachtoffer en de gevolgen voor diens nabestaanden afzonderlijk blijven bestaan. Berouw vraagt daarom om oprechte spijt, het nalaten van de zonde en de vaste intentie haar niet te herhalen; verzoening met mensenrechten vraagt daarnaast om rechtvaardige afhandeling.
- Bescherm mensenlevens en neem conflicten nooit eigenmachtig in handen.
- Wie ernstig onrecht heeft gepleegd, moet berouw tonen en tegelijk de rechten van slachtoffers en nabestaanden serieus nemen.
- Zoek bij een dreigende confrontatie hulp bij betrouwbare bemiddelaars of bevoegde instanties.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde thematische gedeelte over het verbod op bloedvergieten en helpt de zware waarschuwing in deze tekst te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens opzettelijke moord en vormt een relevante parallel bij de waarschuwing voor de rechten van het slachtoffer.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig vergoten mag worden en ondersteunt zo het beginsel van bescherming van leven.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.