Sunan an-Nasa'i, hadith 4099
Berättad av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn al-Zubair
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Abu Dawud berättade för oss och sade: Abu Asim berättade för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn az-Zubair, som sade:
"Den som höjer sitt vapen och sedan sänker det [för att anfalla], dennes blod är tillåtet att gjuta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att angripa människor med ett vapen kränker skyddet av deras liv.
Att höja ett vapen eller hota med det.
Bokstavligen: ”hans blod är rättslöst”. Här syftar det på den allvarliga fara som ett väpnat angrepp utgör, inte på en rätt att skipa egen rättvisa.
Lärda drar slutsatsen att den som angriper människor med ett vapen utgör ett allvarligt hot och att våldet måste stoppas. Ibn az-Zubairs uttalande ger inte en enskild person tillstånd att döda någon. Ingripanden och eventuella straff hör till behöriga myndigheter och ska följa rättvisans regler. Nödvärn är begränsat till vad som krävs för att avvärja angreppet; när faran är över får ingen hämnas eller skipa egen rättvisa.
- Ta hot med vapen på allvar och se först till att du själv och andra kommer i säkerhet.
- Använd aldrig våld för hämnd eller för att skipa egen rättvisa; kontakta behöriga myndigheter.
- Begränsa nödvändigt nödvärn till att stoppa den omedelbara faran.
Denna version återger samma uttalande av Ibn az-Zubair och stöder en jämförelse av formuleringarna och traditionskedjorna.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna autentiska tradition säger att en muslims liv är skyddat, utom i noggrant avgränsade fall, och understryker att privatpersoner inte får besluta om blodsutgjutelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.