Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4153

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Abu Usama überlieferte uns und sagte: Al-Walid ibn Kathir überlieferte mir und sagte: Ubada ibn Al-Walid überlieferte mir, dass sein Vater Al-Walid ihm von seinem Großvater Ubada ibn As-Samit berichtete, der sagte:

„Wir leisteten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur, zu hören und zu gehorchen in unserer Not und unserem Wohlstand, in unserer Tatkraft und unserer Unlust; dass wir die Befehlsgewalt nicht mit denen streiten würden, denen sie anvertraut ist; dass wir stets die Wahrheit sagen und Gerechtigkeit üben würden, wo immer wir sind; und dass wir um Allahs willen den Tadel keines Tadlers fürchten würden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Eid verbindet Gehorsam mit Gerechtigkeit und Mut.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und der Einhaltung von Vereinbarungen.

Die Autorität nicht anfechten

Nicht um die anvertraute Führung oder Autorität zu kämpfen.

Den Tadel keines Tadlers fürchten

Weiterhin gerecht sprechen und handeln, auch wenn andere einen dafür kritisieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber der Obrigkeit in Zeiten der Leichtigkeit und der Schwierigkeit gilt, solange man nicht zum Ungehorsam gegenüber Allah aufgefordert wird. Das Versprechen, die Autorität nicht anzufechten, ist keine Erlaubnis zu Unrecht: Der Gläubige muss weiterhin gerecht sprechen und handeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen anerkennen den Grundsatz, dass der Gehorsam gegenüber einem Menschen nicht gilt, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und erfüllt eure Verantwortlichkeiten, auch wenn es Anstrengung kostet.
  2. Sprecht ehrlich und behandelt Menschen gerecht, auch wenn ihr dafür Kritik erntet.
  3. Gehorcht den Führungspersonen in erlaubten Angelegenheiten, aber folgt keinem Befehl zum Ungehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.