Buch der Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4215

Überliefert von Umm Kurz. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Aqiqah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Kurz

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَفِي الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte:

„‘Affān überlieferte uns“, er sagte: „Ḥammād überlieferte uns, von Qays ibn Sa‘d, von ‘Aṭā’, Ṭāwūs und Mujāhid, von Umm Kurz, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Für einen Jungen zwei gleichwertige Schafe und für ein Mädchen ein Schaf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Geburt werden für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf geschlachtet.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Das Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Mukāfa’atān

Zwei Tiere, die einander gleichwertig sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Richtlinie für die Anzahl der Opfertiere bei der Aqiqa: zwei gleichwertige Schafe für einen Jungen und eines für ein Mädchen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung der Aqiqa und des Grades, in dem sie empfohlen wird; der Text selbst nennt die Anzahl der Tiere und verlangt nicht, dass sie exakt dasselbe Alter haben.

Lehren für heute
  1. Wer die Aqiqa für ein Neugeborenes ausrichtet, kann sich an den genannten Zahlen orientieren.
  2. Wählen Sie für einen Jungen zwei gleichwertige Tiere und für ein Mädchen ein Schaf.
  3. Verstehen Sie die Aqiqa als Ausdruck des Dankes an Allah für das Geschenk eines Kindes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.