Het Boek van al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4216

Overgeleverd door Umm Kurz. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-'Aqiqah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Kurz

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr heeft gezegd, van Ata', van Habiba bint Maysara, van Umm Kurz, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voor een jongen zijn er twee schapen die gelijkwaardig zijn, en voor een meisje één schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de aqiqah worden voor een jongen twee schapen en voor een meisje één geofferd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aqiqah

Het offer dat bij de geboorte van een kind wordt gebracht als dank aan Allah.

Mukāfaʾatān

Twee dieren die onderling gelijkwaardig zijn; geleerden leggen dit onder meer uit als gelijk in leeftijd of soort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat voor een jongen twee schapen en voor een meisje één schaap worden geofferd. De formulering geeft de aanbevolen vorm van de aqiqah weer; binnen de wetscholen bestaan verschillen over de juridische kwalificatie en over wat geldt wanneer iemand niet in staat is twee dieren voor een jongen te offeren. De gelijkwaardigheid van de twee schapen onderstreept dat zij passend bij elkaar gekozen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een aqiqah organiseert, stemt het aantal dieren af op de richtlijn in de overlevering en houdt rekening met zijn financiële draagkracht.
  2. Benader de geboorte van een kind met dankbaarheid aan Allah en maak de aqiqah een gelegenheid om ook anderen van het eten te laten delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.