Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4226

Überliefert von Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah – nämlich Ibn al-Mubarak – teilte uns mit, von Yahya – und das ist der Sohn von Zurara ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili –, der sagte: ‚Ich hörte meinen Vater erwähnen, dass er seinen Großvater, al-Harith ibn Amr, berichten hörte, dass er dem Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt begegnete, während dieser auf seinem Kamel mit dem geschlitzten Ohr saß. Ich kam von einer seiner Seiten zu ihm und sagte: O Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter als Lösegeld für dich dienen, bitte um Vergebung für mich. Er sagte: Möge Allah euch vergeben. Dann kam ich von der anderen Seite zu ihm, in der Hoffnung, dass er speziell nur für mich bitten würde und nicht für sie. Ich sagte: O Gesandter Allahs, bitte um Vergebung für mich. Er gestikulierte mit seiner Hand und sagte: Möge Allah euch vergeben. Da fragte ein Mann aus dem Volk: O Gesandter Allahs, was ist mit den Atirah und den Farai? Er antwortete: Wer eine Atirah opfern will, mag es tun, und wer nicht will, muss es nicht tun; und wer eine Farai opfern will, mag es tun, und wer nicht will, muss es nicht tun. Was die Schafe betrifft, so ist ihr Opfertier festgelegt. Und er faltete seine Finger zusammen, außer einem.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt freiwillige alte Opfer und das vorgeschriebene Opfer für Schafe.

Begriffe erklärt
'Atirah

Ein Opfer, das die Menschen in vorislamischer Zeit in einem bestimmten Monat darbrachten.

Fara'

Das Opfern des ersten Jungtiers eines Tieres, ein Brauch aus vorislamischer Zeit.

Abschiedswallfahrt

Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die 'Atirah und den Fara' im Licht stärkerer Überlieferungen, darunter die Sahih-Überlieferung, nach der es weder Fara' noch 'Atirah gibt. Diese schwache Überlieferung ist daher keine eigenständige Grundlage dafür, solche Opfer als verpflichtend anzusehen. Die Rechtsschulen stützen die Regeln für das Opfern auf zuverlässige Belege; die hier enthaltene Formulierung über Schafe kann für sich allein keine allgemeine Verpflichtung begründen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
  2. Prüfen Sie bei den Regeln zum Opfer, ob die Schlachtung zur vorgeschriebenen Zeit und auf die vorgeschriebene Weise erfolgt.
  3. Bitten Sie Allah um Vergebung und beten Sie auch für andere, statt Ihre Bittgebete auf sich selbst zu beschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.