El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4225. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Yakub b. İshak bana haber verdi ve dedi ki: Ubeydullah b. Abdülmecid Ebu Ali el-Hanefî bize anlattı ve dedi ki: Davud b. Kays bize anlattı ve dedi ki: Amr b. Şuayb b. Muhammed b. Abdullah b. Amr'dan, o da babasından, {babasından}, ve Zeyd b. Eslem'den şunu işittim:

"Ey Allah'ın Resûlü! Fera' nedir?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Haktır. Ancak onu bırakıp da bir deve yavrusu oluncaya kadar büyütürsen ve onun üzerinde Allah yolunda sefere çıkarsan ya da onu bir dul kadına verirsen, bu; onu henüz yavru iken kesip etinin derisine yapışmasından, kabını ters çevirmenden ve deveni yavrusuz bırakıp hüzünlendirmenden daha hayırlıdır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ya Atîre?" Buyurdular ki: "Atîre de haktır." Ebû Abdurrahmân (en-Nesâî) dedi ki: Ebû Ali el-Hanefî dört kardeşten biridir; bunlardan biri Ebû Bekir, diğeri Bişr, Şerîk ve bir başkasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Genç hayvanın büyümesine izin verin; onu vaktinden önce kesmek yerine faydayı ve gözetmeyi tercih edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Faraʿ

Eski bir Arap geleneğinde erken yaşta kesilen genç hayvan.

ʿAtîre

İslam öncesi dönemde belirli bir ayda kurban olarak kesilen hayvan.

Dul kadın

Eşi vefat etmiş kadın; hayvanın ona verilmesi destek sağlayabilirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, “bu bir haktır” ifadesini faraʿ ve ʿatîreyi reddeden rivayetlerle birlikte ele alırlar. Bu ifadeyi zorunlu bir kurban olarak değil, teşvik veya önceki bir geleneğe atıf olarak yorumlarlar. Peygamber ﷺ burada yavru hayvanı büyümeye bırakmayı ve onu erken kesmek yerine ulaşımda kullanmayı ya da ihtiyaç sahibine yardım için değerlendirmeyi över. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür kesimleri zorunlu ve başlı başına bir dinî ibadet saymaz; öngörülen kurban ibadetlerinin kendine özgü hükümleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Genç bir hayvan ileride faydalı olabilecek veya ihtiyaç sahibine yardım edebilecekse onu vaktinden önce kesmeyin.
  2. Hayvanlara özenle davranın ve yavrunun annesinden ayrılmasının yol açtığı sıkıntıyı dikkate alın.
  3. Dinî uygulamaları değerlendirirken rivayetlerin bütününü göz önünde bulundurun; delil olmadan tavsiye edilen bir davranışı zorunlu kılmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.