کتاب ضحایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4398

روایت‌شده توسط Jundab ibn Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ضحایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab ibn Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اسود بن قیس، از جندب بن سفیان که گفت: روزی همراه رسول الله ﷺ قربانی کردیم. ناگهان دیدیم که مردم پیش از نماز، قربانی‌های خود را ذبح کرده‌اند. چون پیامبر ﷺ از نماز فارغ شدند و دیدند که آنان پیش از نماذ ذبح کرده‌اند، فرمودند:

«هر کس پیش از نماز ذبح کرده است، باید به جای آن دیگری را ذبح کند؛ و هر کس تا هنگامی که ما نماز خواندیم ذبح نکرده است، پس به نام الله عزوجل ذبح کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het offer telt pas na het Eid-gebed; wie eerder slacht, moet opnieuw offeren.

پیشینه و سبب بیان

Op de dag van het Offerfeest hadden sommige mensen al vóór het gebed geslacht. Na het gebed zag de Profeet ﷺ dit en gaf hij de aanwijzing om opnieuw te slachten.

توضیح واژه‌های دشوار
offer

Een dier dat ter aanbidding wordt geslacht tijdens de dagen van Eid al-Adha.

in de naam van Allah

Het slachten met het noemen van Allahs naam, als onderdeel van de islamitische slachtwijze.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed het begin van de offertijd markeert en dat een offer dat vóór het gebed wordt geslacht niet als het voorgeschreven offer geldt. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere details over het begin en einde van de offertijd; de hadith benadrukt dat men de volgorde van gebed en offer in acht neemt. Wie te vroeg slachtte, moest volgens de uitspraak een ander dier offeren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór Eid al-Adha wanneer het gebed plaatsvindt en plan het slachten daarna.
  2. Volg bij aanbidding de vastgestelde volgorde en neem de aanwijzingen van de Profeet ﷺ serieus.
  3. Wie per vergissing te vroeg heeft geslacht, vraagt een betrouwbare geleerde hoe de regel op zijn situatie van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.